-
1 beugrik
1. впрыгивать/впрыгнуть, заскакивать/заскочить;a nyúl \beugrikott a kertbe — заяц заскочил в огород;
2. átv., biz. (bemegy, futó látogatást tesz) забегать/забежать, заходить/ зайти, nép. заскакивать/заскочить;csak egy pillanatra ugrott be ide — он заскочил сюда на минутку;\beugrikik az ismerősökhöz — забегать/забежать к знакомым;
3. átv. (meggondolás nélkül cselekszik) biz. попасть впросак; попасться;4.\beugrikik a propagandának — поддаться на удочку пропаганды; \beugrikott a tréfának — он попался на шутку;átv.
, biz. \beugrikik vkinek, vminek (bedől) — попасться на удочку; поддаваться/поддаться на обман/удочку;5. átv. (szính. is) (helyettesít vkit) без подготовки заменять/ заменить кого-л.;\beugrikik vkinek a szerepébe — дублировать без подготовки чью-л. роль;
6. kat., sp. (ló) подниматься/подняться;a ló \beugrikott a vágtába — лошадь поднялась в галоп
-
2 заскочить
сов.1) разг. ( запрыгнуть) saltare ( dentro qc), entrare saltando2) прост. ( зайти по пути) fare un salto (in qc, da qd), fare una capatina (in qc, da qc) -
3 заскочить
1) ( запрыгнуть) saltare, balzare2) ( проникнуть) entrare, penetrare3) ( забежать ненадолго) fare un salto* * *сов.заскочи́ть к приятелю — fare un salto da un amico
* * *v1) gener. andare a trovare, venire a trovare2) colloq. (da qd) salire (к кому-л.) -
4 заскочить
сов.; разг.1) сикереп керү, сикереп барып керү2) прост. узышлый керү, кереп чыгу, ашыгып кына кереп чыгу
См. также в других словарях:
ЗАСКОЧИТЬ — ЗАСКОЧИТЬ, очу, очишь; совер. 1. Скача, забраться, проникнуть куда н. (разг.). Заяц заскочил в огород. 2. Зайти куда н. по пути, ненадолго (прост.). З. к приятелю. З. в магазин. | несовер. заскакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
